Ces fiches terminologiques visent à expliquer, diffuser et promouvoir une terminologie harmonisée utilisée en design d’intérieur. L’objectif de ce vocabulaire est de faire connaître les termes employés dans le domaine, et inclut une note explicative afin d’approfondir les notions essentielles. Les termes privilégiés en français et les termes en anglais permettent une meilleure compréhension et l’ensemble du projet est rédigé à l’intention des professionnels et du grand public.
L
Lampe à diode électroluminescente
Définition
Type d’ampoule basse consommation qui utilise un semi-conducteur pour produire de la lumière.
Note
Une lampe à diode électroluminescente (ou lampe à DEL) génère de la lumière en transformant l’énergie électrique lorsqu’un courant la traverse. Les lampes à DEL sont très efficaces sur le plan énergétique, car elles consomment peu d’électricité et ont une durée de vie beaucoup plus longue que les technologies d’éclairage traditionnelles, comme les ampoules à incandescence. En plus d’être économiques, elles produisent peu de chaleur, ce qui les rend plus sûres et idéales pour différents types d’éclairage, que ce soit dans le domaine résidentiel, commercial ou institutionnel. De plus, les lampes à DEL sont proposées dans une large variété de formats, de couleurs et de températures, offrant ainsi une grande flexibilité pour tous les types d’usages et d’ambiances lumineuses.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) :
Termes privilégiés
En français : lampe à diode électroluminescente, lampe à DEL
En anglais : light-emitting diode lamp, LED lamp
Lampe fluocompacte
Définition
Type d'ampoule basse consommation qui utilise un gaz fluorescent pour produire de la lumière.
Note
Une lampe fluocompacte est composée d’un tube fluorescent enroulé ou compacté, ce qui lui permet d’avoir une forme plus petite que celle des tubes fluorescents classiques. Ces lampes sont conçues pour consommer moins d’énergie que les ampoules à incandescence tout en offrant une luminosité équivalente.
Les lampes fluocompactes fonctionnent grâce à une décharge électrique qui excite les gaz présents dans leur tube. Ce processus génère des rayons ultraviolets, qui frappent un revêtement phosphorescent à l’intérieur du tube, produisant ainsi de la lumière visible. Elles sont souvent équipées d’un ballast électronique intégré pour réguler le courant électrique. Bien qu’autrefois très populaires, les lampes fluocompactes ont été progressivement remplacées par les ampoules à DEL, puisque celles-ci sont encore plus efficaces, durables, respectueuses de l’environnement et ne contiennent pas de mercure (contrairement aux lampes fluocompactes).
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF) :
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8868942/lampe-fluocompacte
Termes privilégiés
En français : lampe fluocompacte, ampoule fluocompacte
En anglais : compact fluorescent light bulb (CFL), compact fluorescent lamp
Libre accès
Définition
Espace de dégagement prévu dans un aménagement afin de permettre une circulation sans obstruction.
Note
Le libre accès est une zone ouverte organisée en fonction des besoins et de l’utilisation prévue d’un lieu, et qui permet un déplacement fluide sans encombrement. Ses dimensions sont déterminées par la nature et l’usage de l’espace, afin de permettre à la fois la sécurité, le confort et la conformité aux principes de l’accessibilité universelle et des normes et codes en vigueur.
À titre d’exemple, l’espace de libre accès dans une maison peut être l’aire de circulation entre la cuisine et le salon, où les dimensions sont calculées pour permettre une circulation agréable et facile pour les résidents. Le libre accès peut aussi inclure l’accès au rangement dans la cuisine, où l’espace d’ouverture des tiroirs et l’emplacement du mobilier doivent être envisagés de façon ergonomique.
Termes privilégiés
En français : libre accès, dégagement
En anglais : free access
.png)
Liste de déficiences
Définition
Inventaire des travaux inachevés ou à corriger dans un projet d’aménagement, afin d’atteindre les exigences indiquées aux plans et devis, et au contrat.
Note
Une liste de déficiences est un inventaire des éléments qui doivent être corrigés avant qu’un projet soit considéré comme terminé. À l’approche de la fin du projet, ou selon un échéancier prédéterminé, une inspection du chantier et une évaluation des travaux sont requises afin de déterminer le niveau d’achèvement du projet. Il est important de noter ce qui reste à faire, d’allouer les tâches et responsabilités restantes, de déterminer une date réaliste d’achèvement des travaux et de formuler des demandes finales, avant la dernière visite au chantier.
Nous vous invitons aussi à consulter la fiche suivante, présentant une définition complémentaire (le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF).
Termes privilégiés
En français : liste de déficiences, liste des déficiences, liste des malfaçons, liste des travaux à corriger ou à parachever
En anglais : list of deficiencies, deficiency list, punch list
Lumen
Définition
Unité de mesure de la lumière visible émise par une source lumineuse.
Note
Le lumen est une unité de mesure qui quantifie la lumière visible sans tenir compte de l’angle de diffusion. Il est utilisé pour déterminer le flux lumineux de la source et son symbole est lm. Les lumens permettent d’évaluer le degré ou le niveau de luminosité d’une source lumineuse et de comparer la quantité de lumière produite par différentes sources d’éclairage. Plus le nombre de lumens est élevé, plus la source est lumineuse.
Dans le contexte de luminaires avec une source DEL dite intégrée, on distingue le plus souvent le flux initial du flux délivré. Le terme lumens initiaux fait référence à la quantité de lumens dont est initialement pourvue la source lumineuse, indépendamment du luminaire qui la contient, tandis que les lumens délivrés correspondent à la quantité réellement émise une fois la source intégrée dans un luminaire. Il est donc plus pertinent de considérer les lumens délivrés pour évaluer la performance réelle d’une source lumineuse. Il est aussi important de noter que depuis l’avènement des sources à DEL, l’utilisation de la terminologie lumen est plus appropriée pour quantifier la luminosité d’une source et remplace le terme wattage. Ce dernier renvoie à la consommation énergétique nécessaire pour émettre le flux lumineux, et est utilisé principalement pour les sources incandescentes ou autres. Une ampoule DEL ayant un flux lumineux d’environ 600 lm, par exemple, remplace généralement une ampoule incandescente traditionnelle de 60 W.
Termes privilégiés
En français : lumen
En anglais : lumen
Luminance
Définition
Sensation visuelle de la luminosité perçue par l’œil humain.
Note
La luminance est la sensation d’éclat que perçoit l’œil lorsqu’une quantité de lumière est envoyée par une source lumineuse ou renvoyée par une surface, dans sa direction et selon un angle de vue précis. Lorsque le niveau de luminance d’une surface est trop élevé, le résultat peut être l’éblouissement.
Termes privilégiés
En français : luminance, luminance lumineuse
En anglais : luminance
Luminescence
Définition
Méthode d’émission de la lumière qui repose sur des phénomènes physiques ou chimiques.
Note
Un éclairage artificiel peut être généré à partir de l’énergie électrique selon deux méthodes : la luminescence et l’incandescence. La luminescence se produit lorsque des matériaux émettent de la lumière à basse température. La luminescence est utilisée dans des technologies d’éclairage comme les ampoules fluorescentes, les lampes à diodes électroluminescentes (DEL) et les ampoules au mercure ou au sodium, par exemple. Ce type d’éclairage est généralement plus efficace et produit moins de chaleur que l’incandescence.
Termes privilégiés
En français : luminescence
En anglais : luminescence
Lux
Définition
Unité de mesure du niveau d’éclairement dans le système international d’unités (SI).
Note
Un lux est l’éclairement produit par une source de lumière d’un lumen sur une surface d’un mètre carré de manière uniforme. C’est une mesure directe de la quantité de lumière visible qui atteint une surface. Le terme lux est préféré dans les pays qui utilisent le système métrique, tandis que le terme pied-bougie est plus couramment utilisé dans les pays où le système impérial est en usage. Passer d’un système à l’autre se fait avec un facteur de conversion où 1 pied-bougie = 10,76 lux.
À noter : Nous vous invitons à consulter la fiche « Éclairement », qui présente une définition complémentaire
Termes privilégiés
En français : lux
En anglais : lux
