Ces fiches terminologiques visent à expliquer, diffuser et promouvoir une terminologie harmonisée utilisée en design d’intérieur. L’objectif de ce vocabulaire est de faire connaître les termes employés dans le domaine, et inclut une note explicative afin d’approfondir les notions essentielles. Les termes privilégiés en français et les termes en anglais permettent une meilleure compréhension et l’ensemble du projet est rédigé à l’intention des professionnels et du grand public.
D
DATE D'ACHÈVEMENT DES TRAVAUX
Définition
Date d’achèvement des travaux : Date à laquelle l’ensemble des travaux prévus aux documents contractuels d’un projet sont accomplis et que l’espace peut servir à l’usage planifié.
Note
La date d’achèvement des travaux correspond au moment où les travaux de construction ou d’aménagement sont terminés et l’espace est prêt à être utilisé pour l’activité prévue, et ce, de façon sécuritaire. Cette date est habituellement définie dans un contrat entre les propriétaires (ou clients) et le designer d’intérieur, mais elle peut être modifiée à cause de facteurs tels que les retards liés aux permis, les problèmes de construction, la disponibilité des matériaux, les retards de production ou les conditions météorologiques, par exemple.
Termes privilégiés
En français : date d’achèvement des travaux, date de fin des travaux
En anglais : contract completion date
Demande de permis
Définition
Requête soumise aux autorités compétentes afin de recevoir un permis de construction.
Note
Une demande de permis doit être transmise en personne ou en ligne à un bureau administratif, qui étudie la requête et détermine la conformité de la demande aux règlements de construction de la Municipalité. Les documents nécessaires varient selon la Municipalité, et le tarif exigé lors du dépôt de la demande est généralement basé sur le coût des travaux projetés ou sur le type de travaux prévus.
Termes privilégiés
En français : demande de permis, demande de permis de construction
En anglais : permit application, building permit application
Design d'intérieur
Définition
Discipline professionnelle ayant pour objet la conception d’environnements intérieurs, favorisant le bien-être et la sécurité, tout en améliorant l’expérience humaine par des solutions créatives, esthétiques et fonctionnelles.
Note
Le design d’intérieur contribue à améliorer la qualité de l’environnement bâti avec un savoir-faire en matière d’aménagement spatial. Ce domaine est multidisciplinaire et réunit les expertises nécessaires pour réaliser des espaces de qualité pour tous les types d’usagers. Plusieurs compétences doivent être acquises, dont des notions en analyse et en planification, en dessin technique et en conception de plans, en construction et en architecture des espaces intérieurs, en éclairage, en acoustique, en choix des matériaux et finitions, en mobilier, en ergonomie, en comportement humain, en création d’ambiances, en déontologie et en gérance de projet conformément aux codes en vigueur et aux règlements liés à la santé et à la sécurité.
Nous vous invitons d’ailleurs à consulter les ressources suivantes, présentant des définitions complémentaires :
1. Fiche dans le Grand dictionnaire terminologique (OQLF) : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26529772/design-dinterieur
2. Déclaration mondiale sur les intérieurs de l’International Federation of Interior Architects/Designers (en français) : https://ifiworld.org/wp-content/uploads/2017/01/IFI-Interiors-Declaration-FRENCH.pdf
3. Interior Designers of Canada (en français) : https://www.idcanada.org/fr/design-dinterieur-101/
4. Council for Interior Design Qualification (en anglais) : https://www.cidq.org/_files/ugd/0784c1_16c47b1a47de44f7b8f3f87367e483ac.pdf
Termes privilégiés
En français : design d’intérieur
En anglais : interior design
Designer d’intérieur
Définition
Professionnel de l’aménagement qui conçoit des espaces intérieurs en analysant les besoins conceptuels et fonctionnels, qui prépare des plans détaillés et assure la direction générale de l’exécution des travaux.
Note
Le designer d’intérieur, en tant qu’intervenant sur l’environnement bâti, joue un rôle charnière entre l’individu et son cadre de vie. De la définition des besoins, en passant par l’analyse, la recherche et la planification, puis la conception et la réalisation des plans, la gestion de projet et la surveillance des travaux, le designer d’intérieur sert de guide pendant toute la durée du projet, en repensant et en optimisant l’espace. Le travail accompli permet d’obtenir des résultats d’aménagement ingénieux ainsi que de planifier un bon déroulement des travaux. Ce professionnel s’assure de rendre le lieu sécuritaire, aménagé de façon fonctionnelle et conviviale, en l’adaptant aux besoins de ceux qui l’habitent, le fréquentent et y travaillent, en suivant les règlements et codes en vigueur. Le designer d’intérieur a une riche connaissance du marché, des tendances, des fournisseurs, des matériaux et des possibilités infinies qui s’offrent au client selon le budget et les besoins en matière de design d’intérieur. Enfin, son savoir-être sur le plan de la communication et de la présentation professionnelle bonifie la qualité de son travail.
Nous vous invitons d’ailleurs à consulter les ressources suivantes, présentant des définitions complémentaires :
1. Fiche dans le Grand dictionnaire terminologique (OQLF) : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26529773/designer-dinterieur
2. Déclaration mondiale sur les intérieurs de l’International Federation of Interior Architects/Designers IFI (en français) : https://ifiworld.org/wp-content/uploads/2017/01/IFI-Interiors-Declaration-FRENCH.pdf
3. Interior Designers of Canada IDC (en français) : https://www.idcanada.org/fr/design-dinterieur-101/
4. Council for Interior Design Qualification CIDQ (en anglais) : https://www.cidq.org/_files/ugd/0784c1_16c47b1a47de44f7b8f3f87367e483ac.pdf
Termes privilégiés
En français : designer d’intérieur
En anglais : interior designer
Documents contractuels
Définition
Ensemble de documents relatifs aux travaux d’un projet d’aménagement et reconnus par un contrat.
Note
Les documents contractuels peuvent inclure, pour n’en nommer que quelques‑uns, un contrat de construction, les plans et devis, le cahier des charges et les conditions d’exécution du projet. Ces documents indiquent aussi les attentes et les objectifs qui doivent être atteints et les livrables à remettre à la fin du projet. Les documents contractuels servent à consigner tous les éléments de l’entente établis entre les parties prenantes et à indiquer leurs rôles, leurs obligations et leurs droits. Les documents contractuels sont juridiquement contraignants.
Termes privilégiés
En français : documents contractuels, documents contractuels de construction
En anglais : contract documents, contractual documents, construction contract documents
Donneur d’ouvrage
Définition
Personne physique ou morale, pour laquelle le projet est réalisé.
Note
Le donneur d’ouvrage est responsable de la réalisation des objectifs et de l’atteinte des buts du projet. Il est souvent le propriétaire de l’ouvrage, le commanditaire des travaux ou le client pour qui un projet est mis en œuvre. Il peut s’agir, entre autres, de particuliers, d’organismes publics, d’entrepreneurs, d’entreprises ou de propriétaires d’immeubles qui souhaitent engager un designer d’intérieur pour l’aménagement d’un espace.
Termes privilégiés
En français : donneur d’ouvrage, maître d’ouvrage, maître de l’ouvrage
En anglais : work provider, client
